Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez
Pusat Kawalan Life Foundation, ini LF1.
Spesimen diperolehi. Kami menuju Bumi.
Diterima, LF1. Sila masuk kembali.
Difahami. Memulakan urutan masuk.
Titik-4 dari titik-103. Celaka!
Hentikan kapalnya!
LF1, Pusat Kawalan Misi.
Suaramu tak jelas. Tolong ulangi.
Tolong, LF1!
Tolong! LF1, Pusat Kawalan Misi.
Tolong ulangi.
LF1, Pusat Kawalan Misi. Tolong ulangi.
Jangan tunggu Pembersihan Penuh untuk Laporan Status.
Data akan terkumpul. Itu tidak cukup bagus.
Mungkin kau boleh ceritakan yang berlaku.
Ada penceroboh. Satu angkasawan menghantar panggilan kecemasan.
Bagaimana dengan kru?
Kami masih menyiasat. Ke mana jatuhnya?
20km barat Sibu.
Sampelnya selamat?
Tidak. Yang selamat tiga sampel.
Satu organisma keluar.
Kini hilang. Kami tak tahu yang mana.
Apa katanya?
Salah satu angkasawan masih hidup.
Itu Jameson.
Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez
Pagi, Sayang. Apa?
Aku sudah bangun.
Tersasar.
Aku sudah bangun. Ini.
Ambil kembali. Terima kasih. Kau pakai sut!
Aku suka kau pakai sut. Terima kasih.
Saya ada pernyataan kes Life Foundation hari ini.
Ceritakan nanti bagaimana perjumpaanmu
Perjumpaanku?
Sial, aku lupa.
Perjumpaanku.
Kopi.
Kau sempurna. Terima kasih.
Ingat ini malam apa, 'kan? Malam dating.
Aku akan jemput kau pukul 6:00.
Dan jangan lupa helmet mu.
Aku gembira kau suka itu. Aku nak pakai di perkahwinan kita.
Itu seksi.
Beri makan kucing.
Siap.
Aku cinta kau!
Aku juga. Beri makan kucing.
Eddie Brock di Daerah Mission. mengejar petunjuk--
Semua orang tahu penguasa Silicon Valley
di Google dan Facebook-- Terakhir kali aku berpusing
mengajukan soalan yang tidak menarik--
Tunawisma meningkat menjadi beribu-ribu jiwa--
Eddie Brock melapor hari ini dari pusat bandar Oakland,
tempat aksi demo besar menyekat kebebasan jalan-jalan.
Aku mengejar kisah rasuah perumahan.
Ini akan membuatmu kesal. Semua bersenjata berat--
Pasukan perubatan belum pastikan punca kematian,
kerana keadaan tubuh.
Tapi mustahil mati di pembuangan sampah
kerana penyebab alami. Nampaknya pihak bandar ini
lebih tak peduli tentang mereka dari si Pembunuh.
Aku Eddie Brock, dan ini Brock Board.
Hei, Richard!
Kau hebat! Eddie, jangan letak motorsikal di situ.
Alah. Tak ada yang tak boleh.
Bagaimana puterimu?
Berkeley, Brown. MIT.
Dia terima biasiswa. Apa kataku?
Apa katamu?
Tak ada yang tak boleh. Eddie.
Motorsikal.
MIT! Hebat!
Kau tahu yang kusuka daripada pemandangan ini?
Tak pernah menua. Aku tak suka ketinggian.
Tapi ada apa ini?
Ada wawancara eksklusif. Siapa?
Carlton Drake.
Carlton Drake? Lelaki itu Berwawasan.
Dia ingin bercakap tentang roketnya.
Meyakinkan orang itu selamat. Dan insiden itu anomali.
Dia bukan orang baik.
Aku jujur ​​saja.
Carlton Drake boleh membeli kita dengan wang poketnya.
Mengubah bangunan ini menjadi garajnya.
Cukup tanyakan tentang program luar angkasanya.
Terima kasih padanya lalu bersalam dengannya.
Dia Penjahat.
Saat kau tiada apa-apa, kami menampungmu.
Kau tahu kami suka Acara Eddie Brock.
Tak ada Reporter Siasatan yang sebagus kau hari ini.
Tapi tak bermakna kau melebihi jaringan media.
Jadi tolong, Eddie. Jangan mula itu lagi.
Baiklah.
Untukku. Baiklah. Akan kulakukan.
Aku tidak tahu kenapa dia memberi saya tugas ini, Annie.
Bukan itu yang saya lakukan.
Nasihat Ibuku semua yang berharga perlu pengorbanan,
kesabaran dan kerja keras.
Kau orangnya. Kau salah.
Maksudku.
Kau beruntung ada aku.
Agar adil, aku ini menawan.
Itu kata Ibu.
Boleh bersikap baik besok?
Tidak.
Akan kulakukan tugasku. Itu tugasku.
Harus lakukan.
Bosmu itu jahat.
Drake bukan Bosku. Firmaku bekerja untuknya.
Yakinlah firmaku membela orang lemah.
Tapi jangan ulangi lagi.
Ulangi lagi? Insiden Daily Globe.
Sungguh?
Insiden? Itu bukan insiden.
Kau tak laku di New York.
Jangan sampai kau tak laku di San Francisco.
Aku masih di pandang di New York.
Aku berpindah.
Aku tidak lari.
Aku berpindah.
Dan aku berpindah ke San Francisco keranamu.
Keranaku? Kau tempat kembaliku.
Kau hebat juga.
Kurangkan bercakap, banyakkan ciuman.
Kita minta ceknya.
Aku mau minum.
MEMO LAW LIFE FOUNDATION
Salam, Pn. Weying. Dilampirkan Kes Untuk di Ulas.
Lee Tagiin, Esq. Peguam Persatuan.
TUNTUTAN KEMATIAN
KES LIFE FOUNDATION tertuntut: CARLTON DRAKE
TIGA KORBAN TERAPI GENETIK PENGUBATAN kanser pankreas
Roket Life Foundation akan dihantar untuk penerokaan lagi.
Agar kelak kita boleh hidup di angkasa.
Hebat, 'kan? Sila lihat hal hebat di sini.
Semoga aku telah memberi inspirasi kepada kalian
untuk ke angkasa lepas dan ciptakan untuk orang lain
anggap mimpi. Tuan Drake?
Tidak apa-apa. Jangan diamkan dia.
Kemarilah. Siapa namamu?
Allie. Tidak apa-apa, Allie.
Kadang itu yang dilakukan orang.
Mereka diamkan semua yang bertanya.
Tapi kelak kita yang akan mengubah dunia.
Jaga baik-baik, Allie.
Semua, ini Dr. Skirth.
Sapalah. Hai.
Hai, anak-anak.
Maaf mengganggu, tapi tiba masanya wawancara.
Anak-anak, aku minta diri dulu.
Allie, kau penanggung jawabnya. Tepuk tangan dulu.
Dr. Skirth yang jawab soalan Allie.
Sampai jumpa lagi, Daah! Daah!
Bagaimana Tuan Drake? Kita mula dari awal?
Lahir dari orang tua Inggeris.
Di usia 19, kau dapati terapi gen
yang gandakan harapan pesakit kanser pankreas.
Sebenarnya, tiga kali ganda.
Tapi tidak apa-apa.
Di usia 24. Itu masih sangat muda.
Kau buat Life Foundation! Itu tidak terjadi semalaman.
Lalu Roket.
Kau putuskan seperti manusia normal lain,
kau akan melayari ruang angkasa.
Kau tahu? Aku selalu percaya
penerokaan angkasa lepas penting untuk menyembuhkan
semua yang membuat kita sakit di Bumi ini.
Tapi jika kau fikirkan semua penemuan kita,
di lautan dan di darat,
bukankah sudah waktunya menengok ke atas sana?
Data yang belum dimanfaatkan ini?
Kau juga ada banyak data di farmasimu.
Yang membantu impianmu. Tentu saja.
Saling menyokong.
Aku bertanya. Bagaimana kerja di Life Foundation?
Bagaimana hasil dari menguji ubat-ubatan?
Eddie, kita bicara soal roket. Bukan.
Aku bicara tentang tuduhan itu.
Maaf, aku tak faham.
Khabarnya kerajaanmu dibangun di atas mayat. -Eddie.
Benar? Yang lemah jadi sukarelawan cubaan.
Dan berakhir kematian.
Aku tahu khabar angin itu.
Ada banyak berita palsu di luar sana hari ini.
Bagaimana dengan kes hukumnya?
Maaf?
Kes undang-undang sebenarnya. Seperti Sarah Chambers.
Phil Barclay, Rob MacDonald. Cukup. Pergilah.
Terima kasih mau bercakap denganku, Tuan Brock.
Dan mereka hanya sebahagian orang berjalan
melalui pintu-pintu itu-- Semoga harimu indah.
Matikan kamera. Terima kasih banyak.
Bawa dia keluar. Mereka mati.
Gara-gara Foundation Life.
Kita belum selesai. Kau sudah habis, Brock.
Apa itu ancaman?
Semoga hidupmu indah.
Aku tahu fikiranmu. Tapi dia sangat jahat, Jack.
Jika kau berikan aku-- Siapa sumbermu?
Maaf? Siapa sumbermu, Eddie?
Aku tidak ada sumber. Tapi aku ada firasat.
Ini bukan negara tanpa undang-undang.
Kita tidak menuduh berdasarkan firasat.
Kita lakukan tugas.
Tuduhan harus ada landasan.
Kita sediakan bukti.
Untuk orang pintar, kau sangat bodoh.
Kau dipecat, Eddie.
Aku tak percaya kau.
Semoga hidupmu indah.
Sebentar saja. Baik.
Hei.
Dasar mementingkan diri sendiri.
Annie, boleh bercakap kejap?
Egomu minta perhatian. Dan kau keras kepala.
Tapi aku tutup mata. Kerana aku mencintaimu.
Kau mencintaiku? Apa ertinya itu?
Perangaimu membuatku dipecat.
Kau memanfaatkanku.
Annie? Annie.
Ya Tuhan!
Kau cantik.
Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez
6 BULAN KEMUDIAN
Test 36.
Interaksi biologi antara dua organisma berbeza.
Makhluk-makhluk ini pasti terikat perumah[Host]
untuk bertahan hidup di lingkungan beroksigen.
Kenapa para Host ini menolak hiper-akut?
Kita sedang menyiasat itu.
Proses mengikat bermula.
Itu mengimbangi.
Tapi kenapa? Kenapa arnab ini?
Itu mirip pemindahan organ.
Penderma dan penerima harus semirip mungkin?
Betul. -Baik. Tunggu, fikirkan itu.
Jika kita capai simbiosis, ia boleh bertahan di Bumi.
Dan kita juga boleh bertahan di angkasa.
"Kita"?
Mula ujian manusia. terlalu cepat
jika mula memikirkan sesuatu seperti--
Dr. Skirth, kau di ambang kejayaan saintifik.
Beranikan diri.
Ini soalan beretika.
Fikirkan generasi masa depan dan anak-anakmu.
Hei, bagaimana khabar anak-anakmu?
Mari kita mula ujian manusia.
Kerjamu bagus.
Hey, Jack.
Pernah merasa hidupmu kesalahan besar? -Tidak.
Di sini di Life Foundation,
kami selalu percaya, Bukankah itu kawanmu?
menarik pelajaran dari kegagalan kami.
Sejak roket kami gagal, kami belajar banyak.
Boleh kau matikan?
Ada yang mau tengok.
Kau, ya?
Ya. Kau Eddie Brock?
Dulu.
Kini ada kemajuan.
Kami gembira mengumumkan bahawa Life Foundation
kini memulakan persiapan pelancaran berikutnya.
Jack. ini untukmu.
Jangan habis sekaligus.
Aku mau berkurung sendiri. Pura-pura jual mahal.
Hey, Maria. Eddie.
Apa khabar? Baik, Eddie.
Kosong.
Harganya $ 5.
$ 5 untuk surat khabar percuma?
Aku berjalan ke mesin penjual automatik,
Aku keluarkan akhbarnya dan kubawa ke mari.
Agar kau boleh mengambilnya.
Kau lakukan itu untukku?
Ya.
$ 5. Itu cukup mahal.
Baik, $ 1 untuk satu lagu. Kuberikan akhbarnya.
Atau $ 20. Tapi jangan menyanyi.
Sepakat.
Terima kasih. Sama-sama.
Tidak. Terima kasihku.
Hei, Puan Chen.
Apa kabar, Eddie? Sakit dan kesakitan.
Kau serupa sampah.
Maaf?
Kau serupa sampah.
Dan kau cantik seperti biasa.
Alamak. Fikiran adalah tubuh, Eddie.
Sudah bermeditasi seperti yang saya tunjukkan?
Belum. Dan itu tak berjaya. Itu tak berjaya
kerana kau tak cuba. Itu tidak berjaya
kerana DVD sepupumu. Bahasanya mandarin.
Aku juga tidak mengerti katamu.
Lihat? Aku tidak faham maksudmu.
Itu masalahnya.
Sebotol wiski. Jangan lupa catuanku.
Tolong.
Mari.
Sebelum harga perlindunganku naik.
Pembayaran sampai tempoh. Sekarang.
Lain kali siapkan duitku.
Aku tidak suka menunggu.
Hidup menyakitkan, Eddie.
Sudah begitu.
Aku harus pergi.
Baik. Aku cinta kau. Sampai jumpa, Sayang.
Sial.
Aku walaupun tak bertanya pada kakitangan di sana.
Kenapa aku mau? Aku tak boleh pakai namaku.
Aku boleh memakai nama samaran.
Nama apapun. Cuba pilih nama.
Aku boleh jadi wanita. Sudah lihat Tootsie?
Nanti aku telefon kembali.
Aku tidak mau. Terima kasih. Daah.
Menyedari hanya pada masa ini yang kau miliki.
Jadikan fokus utama kehidupanmu sekarang.
Bertindak, jangan diam. Apalagi jika terjebak
dalam situasi yang tidak bahagia di masa lama.
Jika itu kesalahan, sekurang-kurangnya kau belajar.
Dan tidak lagi--
Terima kasih membawa kita ke saat ini.
Nama-nama kita akan diingati selepas kita mati.
Sejarah bermula sekarang.
Ini hari pertama.
Mari mula bekerja.
Menetapkan batas dasar subjek.
Semua tanda vital normal.
Sambungkan aku.
Tidak perlu takut, Isaac.
Tidak perlu.
Isaac. Kau tahu namamu dari Alkitab?
Ya, Tuan.
Tuhan berkata pada Abraham, "berikan anakmu."
"Tunjuk kau bersedia mengorbankan satu perkara
yang paling berharga." Dan Abraham bersedia.
Kau tahu yang selalu buat aku terkesan dari kisah itu?
Bukan pengorbanan Abraham, tapi Isaac.
Entah Tuhan macam apa yang meminta seperti itu.
Tapi itu tidak mengubah apa-apa untukku.
Isaac masih menjadi pahlawan di kisah ini.
Lihatlah di sekelilingmu. Lihatlah dunia.
Kau lihat apa? Perang, kemiskinan, bumi rosak.
Bagiku Tuhan telah meninggalkan kita.
Dia tidak tawar-menawar lagi, Isaac.
Kini tergantung pada kita meluruskannya.
Dan kali ini, kita boleh.
Pasti.
Kali ini, aku tidak akan meninggalkan kita.
Ya.
Buka.
Apa itu? Tidak. Biarkan aku keluar.
Tolong!
Tanda penting yang stabil.
Ke mana perginya? Luar biasa.
Ke mana perginya?
Di mana itu?
Bawa sukarelawan seterusnya.
Aku dulu reporter.
Aku cukup berjaya.
Pekerjaanku wajib untuk mengikuti orang
yang tak ingin diikuti dan aku menyamar.
Kau harus tahu cara menghilang.
Aku berhasil. Tapi kau? Teruk.
Baik.
Nama saya Dora Skirth.
Aku perlukan bantuan.
Aku bekerja di Life Foundation. Benarkah?
Ya. Bagus untukmu.
Kita sudah selesai.
Tidak, Tuan Brock. Tolong dengarkan aku.
Segala tuduhanmu padanya semua benar.
Aku tidak peduli lagi. Benarkah?
Kerana Lab-nya dipenuhi orang miskin.
Mereka sain surat pernyataan yang tidak mereka fahami.
Mereka seperti arnab percubaan, dan mati.
Mereka sedang tenat.
Kau lihat itu? Ya.
Kemari.
Kenapa aku percaya kau?
Kerana itu benar.
Dulu aku percaya dia, aku yakin itu setimpal
kerana kami sembuhkan kanser, tapi kini berbeza.
Sesuatu yang lain. Lapor Polis.
Aku tidak boleh.
Aku takut yang akan menimpa keluargaku.
Dia sangat berbahaya, dan sangat berkuasa.
Aku tahu betapa berbahayanya dia.
Kerana pertama kali aku mewawancarainya,
sekali saja, aku di pecat keesokan harinya.
Aku kehilangan kerjaya & hubunganku.
Apartmen. Semua milikku dulu.
Alasannya? Carlton Drake membuatku terpuruk habis.
Jika kau benar dan kau punya bukti,
maka benar kau harus sangat takut.
Aku memang takut.
Cari kuda putih lain. Kerana aku penat.
Aku penat dengan semua omong kosong ini.
Omong kosong apa?
Menyelamatkan sesamaku.
Faham? Selamat malam.
Eddie?
Hei.
Annie, aku baru lalu. Kulihat Tuan Belvedere.
Aku prihatin kesejahteraannya. Eddie, ini Dan.
Dan, ini Eddie. Ya.
Hello. Hey, Kawan.
Annie cerita banyak tentang awak.
Benarkah? Ya.
Aku peminat karyamu.
Terima kasih. Benarkah?
Itu sangat hebat.
Semua orang yang dia jatuhkan.
Aku salah satunya.
Silalah berbual.
Ku tunggu di dalam. Kau yang terbaik.
Gembira bertemu kau. Kau juga.
Dia ada kunci. Kau tahu dia ada kunci?
Ya, bagaimana lagi dia boleh masuk?
Apa rancangan kau?
Kau sedar itu bukan urusanmu, 'kan?
Aku hanya bertanya.
Jadi, Dan peguam?
Tidak, dia doktor.
Ahli bedah.
Bagaimana khabar Tuan Belvedere?
Aku mau berkata dia rindu. Tapi itu bohong.
Dia kucing. -Kerana dia tidak pernah menyukaimu.
Dia kucing. Kucing tak suka orang.
Kau kelihatan sihat. Kau sihat?
Apa kau buat di sini, Eddie?
Aku kemari kerana rindu.
Rindu sangat.
Kita merancang kahwin.
Itu tidak lama dulu. Dan sekarang berubah.
Sukar ku percaya itu batal.
Boleh kita rujuk kembali?
Tidak boleh.
Ini kerana awak, Eddie.
Bukan Carlton Drake, bukan jaringannya.
Keranamu.
Hello. Ini Dr. Skirth.
Eddie Brock di sini.
Cakaplah.
Yakin ini akan berjaya?
Tetap tunduk dan diam.
53.5, menang-909 RPM.
Populasi berlebihan dan perubahan iklim.
Dua perkara yang tidak boleh Drake kawal.
Faham.
Satu generasi lagi Bumi tidak boleh dihuni.
Drake memakai roketnya mencari tempat kediaman.
Itu kisah menarik.
Tapi kita bahas saja soal dia membunuh orang.
Drake menghantar kapal untuk misi pencarian.
Dalam perjalanan pulang, mereka jumpa komet.
Komet?
Komputer menunjukkan ada kehidupan berjuta-juta organisma.
Sebentar. Kau cakap, "berjuta-juta organisma."
Maksud kau? -Kami bawa spesimen.
Maksudmu Alien?
Makhluk asing?
"ET, Alien."
Ya.
Tapi kami tidak menyebutnya itu.
Kami sebut Symbiote. -Symbiote?
Mereka tak boleh hidup di Bumi tanpa bantuan.
Drake percaya penyatuan manusia dan Symbiote
kunci kelangsungan hidup kita, tapi bukan di Bumi.
Drake ingin satukan manusia dan Alien?
Agar mereka boleh hidup di luar angkasa?
Kami sebut Host.
Gila, bukan? Itu sungguh gila.
Tidak ada protokolnya.
Mereka jadi mangsa.
Jika tak sesuai, - Patroli Elevator.
Tolong, masuklah. Jangan sentuh apa-apa.
Tidak akan. Pergilah. Biar aku urus ini.
Dr. Skirth.
Aku fikir sudah pulang.
Kau tahu kata orang.
Sains tak pernah tidur.
Eddie! Ini aku. Keluarkan aku! -Maria?
Tolong! Keluarkan aku! Aku tak tahu caranya.
Keluarkan aku. Aku tak tahu caranya.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Maria, tidak! Maria!
Maria! Tidak, Maria, tidak!
Keselamatan di ceroboh di Sektor Makmal 3.
Tidak. Maria?
Maria! Sial.
Ku ulangi, Kod Silver keselamatan di ceroboh.
Semua Pengawal keselamatan, bertindak balas kepada Sektor Lab 3.
Jangan bergerak!
Aku melihatnya!
Kejar!
Ke mana dia?
Aku tidak melihatnya. Berpecah.
Cari dia. Tidak ada.
Pasukan Pencari 4.
Mundur 200 kaki ke timur.
Ini Dora. Tinggalkan mesej.
Skirth, ini aku. Aku baru pulang.
Kau baik-baik saja? Aku tak dengar khabar.
Aku ingin tahu jika kau baik-baik saja.
Tapi keputusan bagus kita ke lab.
Kau benar sekali.
Dengar.
Aku ada kenalan.
Biar kuhubungi.
Aku banyak mengambil gambar.
Dia akan sebarkan fotonya. Tapi ikutlah denganku.
Tolong hubungi aku balik.
Ya.
Ada apa dengan saya?
Eddie.
Seburuk apa?
Buruk.
Seburuk apa?
Andaian kami si penceroboh mengambilnya.
Mengambilnya?
Kami tak tahu yang terjadi.
Aku mahu tanya semua Pengawal semalam.
Sudah lakukan, Tuan. Tapi belum jumpa.
Singkirkan itu.
Carlton, lihat ini. Selain itu?
Tekanan darahnya kembali normal.
Fungsi hati juga.
Sudah kuduga.
Tubuhnya hanya memerlukan masa menyesuaikan.
Jangan tunggu lagi. Aku ingin lakukan ujian.
Paham? Ya.
Mari.
Kau dipecat.
Cari Symbiote-by.
Sekarang!
Alamak.
Perhatian. Penumpang 2517 ke San Francisco via Hong Kong.
15 minit lagi kita masuk Gerbang 9.
Tunjukkan Tiket Masuk.
Suzy, mari sini.
Boleh bercakap dengan Annie Weying,?
Katakan ini kecemasan.
Makanan.
Siapa yang bercakap?
Aku tak bercakap padamu.
Di mana dia?
Baik. Terima kasih.
Baik.
Lana untuk dua orang?
Maaf, Tuan? Ya.
Tuan? Ya.
Ya Tuhan, Eddie. Apa kau buat di sini?
Tidak. -Annie, aku perlu beritahu kau sesuatu.
Tolong. Ini mesti. Kawan saya kata kau di sini.
Hanya kau yang ku percaya.
Kau mabuk?
Ya, tidak! Aku masuk ke Life Foundation.
Eddie, kau apa? Aku fikir aku dijangkiti.
Dia demam. Kau sangat panas.
Eddie, kau kelihatan sakit.
Aku memang sakit.
Eddie, alamak!
Ini sudah mati.
Mati.
Eddie, Duduk.
Baik.
Hei, Eddie. Hentikan itu.
Tuan, maafkan aku. Eddie, hentikan itu.
Letakkan. Eddie!
Hentikan!
Tidak.
Tidak bagus.
Bobby, kau baik-baik saja?
Hei!
Hei.
Aku Doktor.
Aku panas. Ada yang merasa panas?
Kau terluka?
Tuan, maaf. Tidak!
Tunggu, mahu Ke mana? Eddie?
Ini tidak boleh diterima. Aku panggil polis.
Apa yang kau lakukan? Tolong jangan.
Tidak. Eddie, tolong.
Ya Tuhan!
Aku panggil polis. Tidak. Jangan panggil.
Hubungi ambulans. Aku Doktor, dia Pesakitku.
Ini jauh lebih baik.
Kau gila.
Dia membunuh orang. Siapa?
Carlton Drake. Eddie, jangan ini lagi.
Benar. Dia Pembunuh!
Dan aku ada bukti!
Hei, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie, boleh dengar aku?
Aku Dan, bercakap denganmu.
Hei, Dan.
Selamat datang kembali. Di mana aku?
Kau ada di MRI.
Kami memberimu sedikit ubat penenang.
Di mana Annie? Annie tak ada.
Kami akan mengujimu.
Tak akan sakit.
Jadi, jangan bergerak.
Rileks.
Kita mula.
Eddie, ada apa di situ?
Eddie, kau baik-baik saja?
Matikan.
Hei.
Kau baik baik saja.
Kau keluar. Kau baik-baik saja?
Ya. Lihat aku.
Kau baik-baik saja? Ya.
Baiklah. Tarik nafas. Kau baik baik saja.
Ya.
Kau bukan orang pertama yang panik.
Aku juga takut sempit.
Dr. Lewis?
Hei, Puan Manfredi. Apa khabar?
Aku baru lihat Morris.
Dia merengek seperti bayi tua lagi.
Bagus. Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Puan Manfredi, kita sudah sepakat soal anjing itu.
Sayangi anjingnya. Tapi tak boleh di bawa.
Maaf. Gemini.
Kita akan selesaikan ini. Aku janji.
Tapi sekarang pulanglah dan berehatlah dulu.
Nanti kuhubungi selepas hasilnya ada.
Baiklah. Terima kasih. Ya.
Terima kasih, Dan. Tak masalah.
Hello, Doktor. Hai.
Selamat pagi, Dr. Skirth.
Makhluk dan Host menyatu.
Semua baik-baik saja.
Kenapa manusia terus gagal?
Entah. Nutrisi cairnya setanding milik gajah.
Tapi organisma tidak terpengaruh?
Symbiote berkembang. Bagus.
Tapi sekali lagi, itu membunuh Host.
Ia memakan organnya.
Lihat ini.
Apa ini? Dia menderita. Hentikan!
Suara 4,000 - 6,000 Hertz sangat berbahaya baginya.
Jangan buat suara itu. Baik.
Dia stabil. Apa yang berlaku?
Nyaris gagal hati akut.
Kita perlu Host lain.
Reka bentuk buruk.
Maaf? Manusia.
Maaf mencelah.
Mungkin kamu mahu khabar baik.
Maaf.
Lapar!
Sial.
Aku baik-baik saja. Jangan risaukan aku.
Boleh lalu? Maaf.
Terima kasih.
Aku tetap di sini.
Sampai keretanya berhenti.
Tak ada masalah. Terima kasih.
Maafkan saya.
Hello, Annie.
Hei, Eddie. Bagaimana rasa kau?
Aku merasa sakit.
Eddie, kau ada parasit.
Doktor ragu dari mana. Tapi itu penyebab demam.
Itu masuk akal.
Dan aku dengar suara.
Halusinasi pendengaran sebenarnya sangat umum.
Dan, apa khabar?
Aku tidak tahu kau ada di telefon juga.
Aku di sini.
Dan, apakah parasit ini boleh membuatku, ...
... memanjat pohon sangat tinggi di kelajuan kilat?
Boleh, baru saja kita melakukannya.
Eddie, kedengarannya ...
itu boleh menyebabkan kelainan metabolik yang
menyebabkan tubuhmu sukar mempertahankan keseimbangan.
"Menyebabkan" dan "tubuh." Aku tak faham.
Eddie, kami akan bawakan kau ubat.
Dan akan kita sembuhkan.
Ya. Mimpi.
Boleh berhenti, tidak? Jangan sekarang.
Eddie, kami hanya ingin membantumu. -Aku tahu.
Aku tahu. Aku tidak bercakap denganmu, Annie.
Dengan siapa kau bercakap?
Nanti aku telefon balik.
Terima kasih, Dan. Terima kasih semuanya.
Ya?
Hei, boleh kecilkan muzikmu?
Kerana hari-hariku sekarang sangat berat.
Masa bodoh.
Baik, Kawan.
Akan kukecilkan. Maaf. Terima kasih.
Aku terusik dengan yang telah kita lakukan.
Aku mengerti.
Kita semua pernah terusik.
Itu kudrat kita.
Tapi katakan siapa yang ke sini bersamamu.
Aku harus tahu.
Aku tidak boleh.
Masalah takkan beres kecuali kawanmu ditemui.
Orang yang kesini itu.
Kerana mereka boleh mati. Mereka dalam bahaya besar.
Kau tahu itu, kan?
Mereka boleh mati kecuali mereka kembali kesini.
Dan kau boleh bantu mereka hidup di sini.
Hey, Dora.
Aku janji, mulai kini kita ubah caranya.
Kau percaya aku?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Kau dulu yang terbaik.
Buka.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan buka pintunya.
Tetap di situ.
Hei, Eddie. Siapa orang ini?
Kembalikan milik Tuan Drake.
Apa kau buat? -Aku mengangkat tangan.
Kau membuat kita kelihatan teruk.
Tidak.
Benar.
Tidak. Benar!
Tidak. Kenapa kau lakukan itu?
Kerana itu hal yang sangat masuk akal.
Eddie. Biar kuurus ini.
Apa? Eddie, mana barangnya?
Lumpuhkan dia.
Maaf soal teman-temanmu.
Apa itu? Bukan "apa." Siapa.
Alamak.
Luar biasa.
Kita gigit semua kepala mereka dan tindan di sudut.
Kenapa lakukan itu?
Tumpukan tubuh, tumpukan kepala.
Apa ini?
Tidak!
Apa ini? Bagaimana caramu?
Ternyata aku punya parasit.
Tuan Drake, subjek kita membawa Symbiote.
Menghubungkan anda dengan siaran langsung.
Dia berjaya menyatu.
Kamu lihat ini?
Kamu lihat ini? Dia berjaya menyatu!
Treece, bawa kembali makhlukku.
Eddie.
Kau ilusi, bukan? Aku berhalusinasi.
Ini tidak nyata. Kau ada di kepala saya.
Kerana kau hanya parasit.
Parasit?
Kau punya tumor otak, Eddie.
Jumpa. Dia di lorong belakang Bangunan Schueller.
Maaf aku panggil parasit.
Kita boleh bincangkan ini cara dua lelaki.
Apa itu?
Apa?
Jangan sampai lepas. Faham, Treece?
Di terima. Senjata siap.
Lancarkan Drone.
Tunduk.
Terima kasih. Sama-sama.
Ini melampaui apa yang kita bayangkan.
Ya Tuhan, tidak!
Alamak!
Treece, jangan sampai lepas.
Jumpa. Semua kereta, kejar.
Target ke timur di Grant.
Ya Tuhan! Lakukan sesuatu!
Apa ini?
Hebat! Semakin banyak kawan. Luar biasa.
Tidak! Tidak!
Tidak! Kau gila!
Tidak!
Itu jalan buntu! Tidak untuk kita.
Ya!
Aku akan mati!
Kau tak akan mati!
Tadi itu hebat. Aku takkan tipu--
Aku dapat dia.
Bawa dia pulang. Siap.
Ini luar biasa.
Kau menyusahkan, Eddie.
Itu aku sengaja.
Mata, paru-paru, pankreas.
Makanan ringan yang melimpah, waktunya sempit.
Polis. Jangan bergerak!
Turun dari kereta!
Kakiku.
Ya Tuhan! Tadi kaki saya patah.
Sekarang tidak lagi. Apa yang berlaku?
Kau ini apa?
Aku Venom.
Dan kau milikku.
Kau putuskan kepala orang.
Mengisi perut.
Lihat baik-baik, Eddie.
Kau tidak temui kami.
Kami yang menjumpai kamu.
Anggaplah kau tumpang aku.
Ke mana tujuanmu?
Kami memerlukan roket Carlton Drake.
Kau ingat dia.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu semua, Eddie. Benarkah?
Semua tentangmu. Bagaimana boleh begitu?
Aku di kepala.
Kau yang kalah, Eddie.
Mau makan orang lagi?
Kemungkinan besar.
Ya Tuhan!
Itu sebab kami disini.
Bekerjasamalah, dan kau boleh hidup.
Itu perjanjiannya.
Selamat malam semua.
Selamat datang di San Francisco.
Hai, Sayang. Aku hampir pulang.
Di mana Eddie? Kenapa? Ada apa?
Keputusan Eddie sudah ada.
Lebih buruk daripada yang aku fikir.
Tubuhnya. Buah pinggang dan endokrinnya tak normal.
Aku belum pernah lihat seperti ini.
Apa maksudnya, Dan? Apa yang kamu maksudkan?
Bawa dia ke sini. Ya Tuhan!
Ini Eddie Brock. Tinggalkan mesej.
Sial.
Di mana kau waktu ia tinggalkan jasad Dr. Skirth?
Di mana dia? aku--
Ini makhluk tingkat tinggi. Jangan biarkan ia mati.
Dasar angkuh.
Treece, dengar. Jangan bunuh Brock.
Sehingga kita dapati Host lain yang sesuai.
Jangan muncul lagi kecuali kau bawa Brock!
Pegawai Pertama, apa yang terjadi? Aku harus ke sana.
Itu pangsapuri kawanku. Bangunan telah dipindahkan.
Tidak selamat di sini, Bu.
Satu lagi dijumpai, Bill.
Jauhkan diri. Pulanglah.
Mayat bergelimpangan di kota malam ini.
Mayat?
Ya Tuhan, Eddie. Di mana kau?
Siapa Annie? Denyut nadimu laju.
Bukan urusanmu.
Semua urusanmu urusanku juga, Eddie.
Kita tidak saling merahsiakan.
Sungguh? Jadi kau tahu kenapa aku kesini
sebelum kita menuju ke roketmu, bukan?
Tentu. Percakapanku menyimpang.
Masalah.
Eddie, syukurlah. Di mana kau? Mari berjumpa.
Jangan berjumpa denganku.
Eddie, di mana kau? Aku menjemputmu.
Jangan dekati aku.
Jangan sekarang.
Hei, Richard. Tidak!
Eddie?
Aku harus naik.
Kau tahu kau tidak boleh kesini, Eddie.
Aku harus ke atas.
Aku sukakanmu. Tapi tidak boleh.
Tak ada yang tak boleh.
Maaf, Kawan.
Boleh berikan ini padanya?
Dia perlu tahu isi kandungannya. Aku perlu pekerjaan ini.
Mari makan otaknya. Tidak! Jangan sentuh dia!
Dia kawanku. Kenapa dengan kau?
Dia ada tiga pekerjaan untuk sara keluarganya.
Eddie, ada apa? Kami pergi.
"Kami"? Ya.
Apa maksudmu, "kami"? Jangan maju!
Ya.
Sial. Mau naik?
Kenapa tidak bagitau?
Sangat damai di sini. Aku tak suka ketinggian.
Duniamu cantik.
Aku hampir menyesal melihatnya berakhir.
Apa maksudnya itu?
Mau ke mana?
Tenang.
Lagi? Aku boleh tewas.
Kau mati, aku mati.
Kau selalu boleh campakkan tubuhku
dan menukarnya dengan tubuh lain sesuka hatimu.
Untuk apa?
Kau terlalu bagus untuk dibuang.
Lagipun aku mula sukakan kau.
Kita tidak begitu berbeza.
Terima kasih.
LAKUKAN PERKARA BENAR, SIAL!
Baik.
Ini buktinya.
Lompat.
Penakut.
Angkat tangan!
Tiarap! Sekarang!
Kamu tidak mahu ini. Percayalah.
Topeng! Siap!
Terserah kamu saja.
Topeng! Siap.
Apa itu?
Apa ini?
Tahan tembakan!
Berpeluh!
Dia di sana!
Isi kembali!
Ada yang melihatnya?
Beralih ke panas badan. Mencari sasaran.
Aku tidak melihatnya.
Di mana itu?
Bom tangan Silau!
Lemparkan!
Bom tangan Silau!
Dia di atas!
Di atas!
Itu dia!
Ke tepi!
Tidak! Kita tak makan polis!
Annie! Tunggu!
Tolong tunggu. Apa itu?
Itu bukan aku. Aku dijangkiti.
Eddie, apa yang terjadi? Dia ada di dalamku.
"Dia"? Ya.
Aku tahu itu gila. Kau sakit.
Eddie, kau sakit. Tidak, aku takut!
Dan aku perlu bantuan. -Hospital.
Sekarang.
Aku tidak boleh. Tidak selamat.
Masuk ke kereta, Eddie.
Di belakang. Aku suka dia. Masuklah.
Aku tak terkawal.
Kau hanya perlu MRI lagi.
Jangan MRI. Jangan MRI.
Apa? Kenapa?
Suara 4,000 - 6,000 Hertz mematikan.
Frekuensi suara di MRI berbahaya baginya.
Suara itu kelemahannya?
Tidak semua suara. Dan api.
Dia bercakap denganmu?
Selalu.
Kau kesakitan? Tidak.
Aku tak rasakan apa-apa. Hanya selalu lapar.
Dan kau sedih, Eddie? Pada masa bersamanya?
Keluar dari kepala saya.
Kau tidak pernah meminta maaf.
Mungkin takkan ada peluang lain.
Annie.
Aku hanya ingin katakan apa-apa yang berlaku,
aku sungguh menyesali semua kelakuanku.
Aku minta maaf.
Dan aku mencintaimu.
Eddie, waktunya tidak tepat. Kau harus selamat dulu.
Itu bagus.
Aku basah dan sejuk. Boleh aku pakai ini?
Ya, pakai sahaja.
Terima kasih.
Hello?
Apa kau buat di sini?
Kau tersesat?
Aku tidak tersesat.
Terima kasih sudah datang.
Eddie, maaf. Apa?
Eddie, hasilnya telah ada. Jantungmu rosak teruk.
Jangan dengarkan dia. Boleh aku sembuhkan.
Aku tidak ingin kau menyembuhkannya.
Aku boleh sembuhkan kau.
Boleh kau sembuhkan?
Tidak. Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Parasit ini, apa ini. "Parasit"?
Melahapmu dari dalam.
Ia bukan Parasit.
Kau memanfaatkannya. Tidak. Dia salah.
Kau harus ke ruang ICU. Tunggu.
Aku mati? Tidak!
Kau membunuhnya.
Mereka tidak faham yang mereka katakan.
Waktunya suntuk.
Ya Tuhan! Kita harus pergi.
Berhenti! Ya Tuhan! Dia membunuhmu.
Aku membunuhmu. Maafkan aku.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Kau baik-baik saja? Maaf, aku harus keluarkan.
Apa itu?
Kau membunuhku?
Katamu, "kita"? Bagaimana dengan, "kita"?
Lihat dirimu sekarang. Kini kau mati juga.
Kita selesai.
Kau mau ke mana? -Selain di sini.
Bukannya kita ada masalah kecil?
Jangan tinggalkan aku dengan mahkluk ini.
Boleh cerita ada apa?
Boleh, dan kau benar. Kita perlu bercakap.
Tapi aku tidak lebih tahu darimu.
Saya rasa Eddie bingung nak ke mana.
Dia sangat rumit. Tapi, aku berjanji.
Tidak ada yang berlaku antara aku dan Eddie.
Aku tak bercakap soal kau dan Eddie, Annie.
Aku bercakap tentang itu.
Dan.
Di mana itu?
Eddie, Eddie, Eddie.
Tolong bunuh aku. Kerana aku sudah mati.
Aku tak akan bunuh kau langsung, itu tidak bagus.
Tidak. Akan ku cabut lidahmu.
Berhenti. Darahmu mengotorkan lab-ku. Pergi!
Di mana dia? Aku tidak tahu.
Walaupun aku tahu, aku takkan cakap.
Aku tidak percaya kau. Dan kau gila.
Itu menyakiti hatiku. Maaf.
Malam ini memenatkan.
Kau bodoh, Brock. Aku tidak gila.
Yang gila itu cara manusia memilih hidup hari ini.
Cuba fikirkan. Kita terus mengambil.
Itu tak boleh berlanjutan.
Kita bawa planet ini ke ambang kehancuran.
Kita parasit. Kau contoh yang bagus.
Fikirkan itu. Kau hanya mengambil.
Kau ambil Symbiote-ku. Kau curi dari lelaki hebat
yang ingin berbuat sesuatu. -Siapa?
Bukankah kau mengambil dari yang paling kau cintai?
Yang paling mempercayaimu? Itu gila.
Aku membangunkan dunia dan spesies baru.
Kombinasi Manusia-Symbiote.
Biar aku bagitau kau sesuatu. Sesama lelaki.
Kerana sudah aku rasa bersama makhluk ini.
Tidak selesa.
Dan aku sedar bahawa mereka membunuhmu.
Permintaaan terakhir.
Mana Symbiote-ku? Aku tidak tahu.
Di mana itu? Ya Tuhan!
Di Mana Venom?
Kau mahkluk terburuk yang pernah kulihat.
Brock, kau tak berguna.
Treece! Mari sini dan bersihkan bekas kau.
Dia ada satu juga.
Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez
Maaf tentang kawan kau yang lain. Aku dah cuba biarkan mereka hidup.
Jumlah kami masih banyak. Berjuta-juta.
Mereka akan patuh ke mana pun ku arahkan.
Ke mana pun kita bawa.
Ya, "Kita."
Tapi pertama sekali, kita jemput mereka.
Serahkan padaku.
Adakah kamu mengiringi kematianku?
Diam.
Kau lemah tanpa kawanmu.
Ibumu tak menyayangimu?
Sialan!
Itu syarat jadi pakar, ya?
Tidak masalah jika kau membunuhku juga.
Kerana ada perkara lebih besar terjadi di dunia ini.
Jauh lebih besar dariku.
Dan itu jauh lebih besar darimu.
Karma menjengkelkan.
Aku tak percaya karma.
Hai, Eddie.
Wooo
Tidak.
Aku baru saja menggigit kepalanya.
Aku tahu. Aku juga pernah. Tidak seronok.
Riot yang bersama Drake. Siapa Riot?
Riot itu pemimpin pasukan.
Ada pelbagai senjata.
Drake ada Symbiote juga. Dia tak terbatas.
Hebat. Kita harus pergi!
Ke mana? Ke mana kita pergi?
Aku ikut. Tidak!
Ini akan berbahaya.
Dia boleh berbahaya. Percayalah. Aku boleh berbahaya.
Tidak hari ini.
Omong kosong!
Ini bukan simulasi.
Pasukan Penerbang belum siap.
Aku yang kemudikan kapal angkasa.
Kau? Ya, aku.
Berapa lama lagi?
Kami sedang menjajari dan menjalankan diagnosis.
Walau itu automatik, tak boleh kau bawa sendiri.
Aku tidak sendiri.
Sial! Tadi itu apa? Kita tinggalkan Annie.
Tak selamat untuknya.
Jika Riot tak di cegah, berjuta-juta spesiesku boleh kemari.
Berjuta-juta? Kau mau mengambil roket?
Dan kembali ke sini untuk menjajah kami?
Dan memakan seisi planet? Ya!
Tapi kini berbeza, Eddie.
Aku putuskan untuk tinggal.
Di planetku, aku pengalah sepertimu.
Tapi di sini, kita boleh lebih.
Maaf?
Dan aku mula suka di sini.
Kau suka kami sekarang?
Tapi tak ada yang tersisa jika roketnya tak di cegah.
Aku faham. Jika kita mau mati,
baru kau kata, "kita." Memang, "kita."
Suka atau tidak, kita berdua boleh mati.
Hentikan omong kosongmu.
Kenapa berubah fikiran?
Keranamu, Eddie.
Jahanamlah diagnosnya.
Tuan? -Kau dengar aku? Mulakan pelancaran.
5 minit ke pelancaran.
Urutan automatik bermula.
CARA menggagalkan
Celaka!
Masa 4 minit, 30 saat.
Ya Tuhan! Boleh kalahkan dia, 'kan?
Dia berbeza.
Apa ertinya? Apa peluang kita?
Kurang lebih Sifar.
Masa bodoh. Mari selamatkan Bumi.
Masa 4 minit.
Memulakan profil Aerosurface Pengorbit.
Venom. Masuk ke roket.
Tidak. Kami tak boleh biarkan kau hancurkan dunia ini.
Jadi mati sajalah.
Alamak! Sudah ku katakan.
Tolak 3 minit.
Host-mu kuat.
Namun tak cukup kuat.
Masa 2 minit, 30 saat.
Eddie.
Drake, hentikan!
Sudah kukatakan aku boleh berbahaya.
Masa 1 minit.
Kau terlambat.
Ini tahap lanjutan--
Kau banyak bercakap.
Tolak 30 saat.
Kau bukan apa-apa.
Sepuluh saat.
Sembilan, lapan.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Berlepas.
Pengkhianat!
Semoga hidupmu indah.
Selamat tinggal, Eddie.
Venom, tidak!
Kau beruntung. Aku putuskan kerja percuma.
Aku bergabung dengan pejabat Pembela Umum.
Kau orang baik, Annie.
Bagaimana dengan kau? Apa rancangan kau?
Rangkaian TV meminta bawakan rancanganku kembali.
Mereka ingin memulakan dengan cerita Drake.
Benarkah? Apa jawapanmu?
Aku tidak tertarik. Aku ingin menulis.
Aku sudah mencetak biografi seseorang.
Benarkah? Siapa? -Kau harus membacanya.
Seperti orang lain.
Ya.
Hei, maaf soal Venom.
Hei.
Mau bercakap pasal ciuman itu?
Itu? Kau sebut ciuman? Tidak.
Itu idea kawanmu.
Gembira mengetahuinya.
Tapi itu seronok. Apa?
Maksudku-- Kekuatannya.
Ya, masa itu--
Di dalam dirimu? Kau tahu maksud saya.
Baik.
Hei, Eddie? Ya?
Jangan beritahu Dan soal ini. Boleh?
Lihat wanita itu.
Tidak sedar kita akan mengambilnya kembali.
Saya rasa tidak akan.
Maaf, apa katamu? Jangan beritahu Dan.
Eddie, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak. Kau milik kami, Annie.
Eddie, kau pasti?
Ya Tuhan, lihat itu.
Waktu tak terasa. Aku harus pergi.
Gembira berjumpa. Ya.
Hati-hatilah.
Ya, jaga dirimu. Jumpa lagi.
Jangan berputus asa darinya.
Kamu berdua.
Kami takkan menyerah.
Siapa dia? Baik.
Tunggu. Dia kelihatan lazat.
Aku tiada masalah jika kau bersamaku.
Tapi ada peraturan asas.
Jangan makan sesuka hati.
Tidak boleh?
Tidak boleh.
Kita perlu tegaskan ini.
Banyak orang baik di dunia ini.
Dan ada orang jahat.
Tahu perbezaannya.
Perjanjiannya, kau hanya boleh menyentuh,
menyakiti, dan kemungkinan memakan orang sangat jahat.
Tapi jangan pernah orang baik. Faham?
Baik. Bagus.
Tapi bagaimana orang boleh membezakannya?
Sangat senang.
Cukup mengintainya, dan kau merasakannya.
Kadang-kadang kau boleh terus merasakannya.
Terserah padamu.
Tapi bolehkah kita makan sekarang?
Jika tidak, hatimu mula kelihatan lazat dan segar.
Boleh. Aku tahu tempat di sini.
Hei, Puan C.
Apa kabar, Eddie?
Tidak ada yang berubah selain cuaca, kau faham?
Tidak.
Makan apa malam ini?
Tater Tots dan Coklat.
Tiada masalah.
Pembayaranmu sudah sampai tempoh, Chen.
Tolong. Aku tidak boleh terus melakukan ini.
Sekarang.
Orang jahat, 'kan? Ya.
Jika kau kesini lagi ...
atau jika kau di bandar ini, memeras orang baik,
kami cari kau dan kami makan kedua lenganmu
dan kedua kakimu.
Dan wajahmu terus dari kepala. Faham?
Tolong. Ya.
Jangan sampai si tanpa lengan, kaki, dan wajah ini
berkeliaran lagi seperti kotoran di tiup angin.
Faham? Kau ini apa?
Kami adalah Venom.
Setelah fikir lagi. Tolong.
Eddie? Tadi itu apa?
Aku ada parasit. Malam, Puan Chen.
"Parasit"? Ya.
Itu istilah sayang.
Minta maaf! Tidak.
Minta maaf! Baiklah.
Maaf. Sekarang bagaimana?
Saya rasa kita boleh lakukan apa saja.
Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez
JANGAN LARI DULU..ADA SAMBUNGAN LAGI NI...TUNGGU
Silakan edit tapi jangan buang kredit ya..
Jangan masuk campur.
Ini urusanku. Bukan urusan "kita".
Faham? Baik, tapi cepat.
Buka dalam kiraan kelima.
Buka.
Kau tanya aku, mereka bodoh mengizinkannya.
Apabila dia minta kau mewawancara dia,
dia terus kukurung.
Kau tahu FBI. Hanya mencari keuntungan
jika dia mau bicara dengan seseorang.
Berharap aku boleh membantu mengenalpasti mayat lain.
FBI tidak berani dekat-dekat dia.
Kau yang akan jadi mayat jika tidak ikut peraturan.
Red! Ada tetamu.
Hai, Eddie. Hello.
Boleh jangan cakap pasal pembunuhan berantai?
Tentu, tak masalah.
Boleh jika kau mau.
Aku boleh jelaskan pola indah arterial muncrat.
Aku tahu.
Sukar melihatmu dari bawah cahaya ini, Eddie.
Mari sini.
Baik.
Aku disini.
Apabila keluar dari sini, dan itu pasti,
akan ada pembunuhan. [Carnage]
Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez